わたし：やばいね。監督に怒られるよ。
Me: That’s bad. The coach will get angry with us.
矢部くんが今日休みだって言うから・・・
You said we had the day off today…
矢部：ごめんでやんす。てつきり休みだと思ったでやんすが去年のカレンダ ー を見てたでやんす。
Yabe: Sorry. I thought we had the day off but I was looking at last year’s calendar.
私：おっちょこちょいだな矢部くんは。
Me: You’re so clumsy.
ガンダー：・・・・・・
Gandar: …
タッタッタッ。。。
Tap tap tap…
矢部：今、ノラ犬がいたでやんすね。
Yabe: There was a stray dog just now.
かまうとついてくるでやんすから、無視でやんすよ。
If you bother it will follow you, so just ignore it.
私：うん。
Me: Yeah.
タタタタ。。。
Tap tap tap tap…
私：ついてきてるよ~
Me: It’s following me~
矢部：どうするでやんすか~!?
Yabe: What are you going to do~!?
私：とりあえず止まろう。
Me: Let’s stop for now.
矢部：そうするでやんす。
Yabe: OK, that’s what we’ll do.
ガンダー：・・・・・・
Gandar: …
矢部：普通のノラ犬みたいでやんすね。
Yabe: He’s just like a normal stray dog.
私：このままだと練習場までついてくるな。
Me: If this keeps up, he’ll follow us all the way to the practice field.
矢部：どうするでやんすか・・・
Yabe: What are we going to do…?
ん?この犬、首輪してるでやんすね。
Huh? This dog is wearing a collar.
これは・・・！？
What’s that…?
私：どうしたの？
Me: What’s wrong?
矢部：ガンダーロボ特製アイテム、ガンダーループでやんす。
Yabe: It’s a Gandar Loop, a special item for Gandar Robo.
私：ガンダーロボがしてる首輪なの?
Me: Is that the collar Gandar Robo wears?
矢部：いや、腕輪でやんす。
Yabe: No, it’s a bracelet.
私：えっ・・・腕輪を首輪にしてるのか、この犬。誰がそんなことを・・・
Me: What… is this dog wearing a bracelet as a collar? Who would…
矢部：ガンダーループをはめてるならオイラの言うことを聞くかもしれないでやんす。
Yabe: If he’s wearing a Gandar Loop, he might listen to what I say.
私：何で？
Me: Why?
矢部：とにかく言い聞かせてみせるでやんす。
Yabe: Anyway, I’ll try to convince him.
ガンダー 、オイラたちこれから練習でやんす。
Gandar, we’re going to practice now.
帰ってきたら遊んでやるからそこらへんで待ってるでやんす。
I’ll play with you when we come back, so just wait around here.
私：勝手に名前つけてるし・・・
Me: He even gave him a name without asking…
フン
Hmph
タタタタ。。。
Ta-da-ta-da…
私：しかも、言うこと聞いてるし！！
Me: And he listens to what I say!!
矢部：ガンダ ー ル ー プの威力でやんす。
Yabe: It’s the power of the Gandar Loop.
じゃ、急いで練習に行くでやんす。ガンダ ー も約束破られたら、かわいそうでやんす。
I’ll hurry off to practice then. It’d be a shame for Gandar to break his promise.
私：ってか、練習の方が大事だろ!
Me: But practice is more important!
矢部：とにかく走るでやんす。練習に間に合わないでやんす!
Yabe: I’ll just run. I won’t make it to practice on time!
私：キ、ヤー急げーっ！！
Me: Hurry up!!
ガンダーと出会った。
I met Gandar.