Scene 1 #
カキーン！
Bang!
チームメイトA：バーン！あぶないぞーーー！
Teammate A: Ban! Be careful!
私：ん？
Me: Huh?
ドカッ！
Bang!
私：ぎゃあっ！
Me: Ah!
バタッ！
Bang!
矢部：バーンくんにボ ー ルが直撃したでやんす!
Yabe: The ball hit Ban-kun directly!
チームメイトA：早く医務室へ運ぶんだ!
Teammate A: Take him to the medical room quickly!
Scene 2 #
私：う、うーん・・・ここは?
Me: Uh, um… where am I?
加藤理香医者：あら、気がついたのね。ケガは大したことないわよ。安心して。
Doctor Kato Rika: Oh, so you’awake. Your injury isn’t serious. Don’t worry.
私：あ、あれ?いつもの先生と違うような。
Me: Ah, what? You seem different from the usual doctor.
加藤：あなた、通達聞いてなかったの?今季からチームドクターが代わるって。
Kato: Didn’t you hear the announcement? The team switched doctors for this season.
私：そういえば、そんなこと言ってたな。
Me: Oh, that’s what they said.
・・・じゃあ、あなたが?
…So, you?
加藤：加藤理香よ。
Kato: It’s Kato Rika.
よろしく・・・って、本当はあまりよろしくしない方がいいのよね。
Nice to meet you… but I guess it’s better not to say that too much.
私：いやいやいや!こんな美人の先生に診てもらえるなら毎日ケガしたいですよ!
Me: No, no, no! If I can get treated by such a beautiful doctor, I’d get injured every day!
加藤：あら、お上手ね。でも、選手生命が縮まるから本当にケガはしちゃだめよ。
Kato: Oh, you’re good at it. But you really shouldn’t get injured because it will shorten your career as a player.
私：言われてみれば確かに・・・
Me: Now that you mention it…
加藤：そう・・・たった１度のケガで大きく運命が変わってしまうこともあるのよ。
Kato: Right… sometimes a single injury can change your fate drastically.
私：加藤先生?
Me: Dr. Kato?
加藤：あ、なんでもないから気にしないで。
Kato: Oh, it’s nothing, so don’t worry about it.
私：あ、はあ。
Me: Ah, okay.
ガチャ！
Clack!
矢部：バーンくん！ケガは大丈夫でやんすかっ！？
Yabe: Ban-kun! Are you okay with your injury?!
私：あ、矢部くん。ケガは大したことないって・・・
Me: Ah, Yabe-kun. Your injury isn’t that serious…
矢部：うあー！何でこんなところにセクシーで美人なお姉さんがいるでやんすか!
Yabe: Wow! Why is there a sexy, beautiful woman here?
私（考え）：矢部くんも通達聞いてなかったのか。
Me (thinking): Yabe-kun, didn’t you hear the notice either?
加藤：新チームドクターの加藤よ。よろしく。
Kato: I’m Kato, the new team doctor. Nice to meet you.
矢部：たっぶりよろしくされたいでやんす!
Yabe: I want you to treat me well!
私（考え）：・・・同じこと言ってる。
Me (thinking): …I’m saying the same thing.
オレ、矢部くんと同レベルなのか。
Am I on the same level as Yabe-kun?
加藤：そんなことより戻らなくていいの？練習メニュー残っているんでしょ?
Kato: Anyway, don’t you need to come back? You still have practice to do, right?
私：は、そうだった！
Me: Y-That’s right!
矢部：それで呼びに来たの忘れてたでやんす！早く戻るでやんすよ！
Yabe: So I forgot you came to call me! I’ll be back soon!
私：加藤先生、ありがとうございました！
Me: Thank you, Dr. Kato!
ピュー！
Phew!
加藤：ふふっ、おもしろい選手がいるのね。これからが楽しみだわ。
Kato: Hehe, we have an interesting player here. I’m looking forward to what’s to come.
INFO：チームドクターの加藤理香先生と出会った。
INFO: I met team doctor Rika Kato.
体力が 5 回復した!
My stamina has recovered by 5 points!