矢部：今日もいい天気でよかったでやんすね。
Yabe: I’m glad the weather is nice today.
フン！
Arf!
矢部：あ、ガンダーでやんす。
Yabe: Oh, it’s Ganda.
矢部：今日はガンダーループ、微かに光ってるでやんす。調子はあまりよくないみたいでやんす。
Yabe: The Ganda Loop is glowing faintly today. It doesn’t seem to be in very good condition.
私：そうなんだ。
Me: Oh really.
矢部：ガンダー、何して遊ぶでやんすか。
Yabe: Ganda, what are you going to play with?
フン！
Arf!
矢部：じゃ、このボールを投げるから取ってくるでやんす。
Yabe: Well, I’ll throw this ball, and you’ll go and get it.
フン！
Arf!
ビュン！
Woosh!
タタタタ。。。
tap tap tap tap…
矢部：すごい勢いで走って行ったでやんす。
Yabe: He ran off super fast.
フンフン！
Arf arf!
矢部：戻ってきたでやんす。
Yabe: He’s back!
よしよし、よくできたでやんす。
Great, well done.
フン！
Arf!
私：じゃ、今度はオレが投げるよ。それっ。
Me: Well, I’ll throw it this time. That’s it.
ビュン！
Woosh!
タタタタ。。。
Tap tap tap tap…
矢部：ちょっと曲がったでやんすが、見事キャッチしたでやんす。
Yabe: It was a little crooked, but he caught it beautifully.
フン！
Arf!
私：よーしよし、エライぞ。ガンダー。
Me: Well done, good job, Ganda.
おかげで、ちょっとだけ腕の振りがよくなったかも。
Thanks to that, I think my arm swing has improved a little bit.
フン！
Arf!
技術ポイントが１２上がった!
Your technique points have increased by 12!